今天天氣很好，普霍夫村上方的天空碧藍(lán)如洗。臨近湖邊的不是很大的碼頭上，一群赤著上半身的工人，在春季的暖風(fēng)中忙碌著搬運(yùn)貨物，大腹便便的南國(guó)商人在一旁用整腳的德拉瑞昂語(yǔ)和一個(gè)管家打扮的老人說(shuō)著什么，水手們清洗甲板時(shí)的抱怨與漁夫們晾曬漁網(wǎng)時(shí)的閑談匯集起來(lái)，讓這一幕相當(dāng)?shù)纳鷦?dòng)。
這座碼頭的規(guī)模，當(dāng)然無(wú)法與西海岸冷水港市的碼頭區(qū)相比，但作為內(nèi)河湖泊邊的碼頭也足夠大了。夏德甚至看到了幾個(gè)旅人，在碼頭邊圍著一只木箱玩羅德牌，他忍住了好奇心沒(méi)走過(guò)去，而是走向語(yǔ)不通的卡森里克商人和那個(gè)老管家打扮的人：
「先生，需要翻譯嗎？」
他用熟練的卡森里克語(yǔ)問(wèn)向商人，后者用手絹擦了一下汗：「那真是太好了，我付給你10個(gè)銅芬尼?！?
1克朗等于7歐爾，1克朗也等于95芬尼，這三種貨幣雖然是卡森里克的主要貨幣，但由于聯(lián)合王國(guó)成立前混亂的貨幣關(guān)系，因此在三種主流貨幣以外，還存在著其他貨幣。其中「銅芬尼」的幣值則是三十分之一的芬尼，這種幣值沒(méi)有紙幣都是銅子樣的硬幣。
根據(jù)匯率換算，1個(gè)銅芬尼約為1.4便士左右，10個(gè)銅芬尼差不多是1先令多。按照翻譯的價(jià)格來(lái)說(shuō)，不算高也不算低。當(dāng)然，如果夏德不是體面的打扮，他可能只能獲得一枚銅子。
南方商人試圖和管家溝通的，是從卡森里克運(yùn)來(lái)的麥酒，由于通關(guān)時(shí)被德拉瑞昂征收了高額的關(guān)稅，因此這次的價(jià)格每桶要提高四分之一。而那位格林湖市本地子爵的管家，則試圖讓商人明白，他們做了這么久的生意，從來(lái)都沒(méi)有因?yàn)檫@種理由提過(guò)價(jià)。
管家并沒(méi)有懷疑商人的誠(chéng)信，他們都是熟人，他只是無(wú)法接受忽然之間的漲價(jià)。但商人在通過(guò)夏德道歉的同時(shí)，也無(wú)奈的表示這也不是自己能夠控制的：
「這是今年開春以后我跑的第二趟船，明明風(fēng)起之月月底時(shí)，酒類的關(guān)稅還很正常?！?
「那是因?yàn)椋菚r(shí)還沒(méi)有決定在格林湖地區(qū)談判，也沒(méi)有決定要用什么來(lái)作為自己的手牌?！?
這是夏德在翻譯之外補(bǔ)充的話，商人和老管家都深以為然，用不是很文明的句子，分別用兩種語(yǔ)痛罵了政治家，然后在夏德的斡旋下，勉強(qiáng)達(dá)成了這筆漲價(jià)的生意。
老管家去安排馬車，因此匆匆離開。胖商人在痛快的付賬的同時(shí)，夏德也好奇問(wèn)出了自己想問(wèn)的問(wèn)題：
「先生，剛才我在村子里看到教會(huì)的人了，這座小村莊里有這么多神職人員嗎？」其實(shí)他根本沒(méi)看到。
「村子里原本只有一位上了年紀(jì)的老神父，我聽村里人說(shuō)，前天傍晚從城里來(lái)了一群，到鄉(xiāng)下布道的神職人員，好像是和平教會(huì)的。他們暫時(shí)借住在村子?xùn)|邊，這兩天每天都會(huì)坐船去格林湖中央島。今天早晨我的船來(lái)的時(shí)候，恰好看到他們坐船去格林湖中央島，那座島上不是已經(jīng)沒(méi)人了嗎？」
商人也沒(méi)想太多，告訴了夏德這些事情?！附虝?huì)果然登島了，不知道能發(fā)現(xiàn)什么。」
夏德心中想著，收下了自己的報(bào)酬后，還有些疑惑的問(wèn)道：
「您既然要跑卡森里克和德拉瑞昂之間的商路，怎么沒(méi)給自己準(zhǔn)備一個(gè)翻譯？語(yǔ)不通可是會(huì)耽誤很多事情的?！?
「我也知道。登船的時(shí)候我還有翻譯，在湖那邊的卡森里克碼頭接受隨機(jī)檢查的時(shí)候，那家伙身上搜出了違禁品，然后我就沒(méi)翻譯了?！?
他苦著臉告訴了夏德究竟是什么違禁品：
「一本抱怨安茹王室驕奢yin逸，上議院壓榨國(guó)民，貴族躺在國(guó)民身上吸血，公務(wù)員都是肥頭大耳的蠢貨的詩(shī)集。我真不知道他為什么要這樣給自己找麻煩，我看他平時(shí)也沒(méi)有很反常的表現(xiàn).....
.聽說(shuō)是有人故意在米凱拉高爐市發(fā)這種書，真是越來(lái)越亂......不說(shuō)了不說(shuō)了，我也要去安排卸貨去了。謝謝你的幫忙，祝你生活愉快?！?
他揮手向夏德告別，留感慨著的外鄉(xiāng)人獨(dú)自站在碼頭邊看著春季的湖邊風(fēng)景。
夏德沒(méi)有在碼頭上耽誤太長(zhǎng)時(shí)間，確定了教會(huì)的動(dòng)態(tài)后，便沿著湖岸離開了碼頭。走到無(wú)人的僻靜地方后，他先收起了自己的鞋子和外套，隨后才走進(jìn)了湖里。
「真冷！」
打了個(gè)哆嗦，他一頭扎進(jìn)了水中?？恐杆潞粑沟闹湫g(shù)，夏德甚至沒(méi)必要偶爾露頭去呼吸。他像是一條大魚一樣，不斷向著格林湖深處游去。在水面下觀察湖中生物群落的同時(shí)，還不忘關(guān)注是否有艾德蒙德先生要的魚。