“有進(jìn)步就好，數(shù)學(xué)方面呢，跟得上嗎？”

“馬馬虎虎，學(xué)習(xí)態(tài)度明顯有所轉(zhuǎn)變，到時候湊合著上個城市學(xué)院得了。”

“還有段時間呢，慢慢調(diào)整吧！會好起來的，你們家那面銅鏡我可是拿了挺長時間了，改天給你送家里吧！”

“不用，不用！你留著用吧，反正也是贗品，不值錢的?！?

“贗品？！那可未必，這樣吧，改天找人鑒定一下吧！萬一呢，對吧！”

“我們可沒那種門路，真真假假的，找也白找，你認(rèn)識的人多，倒不如找人看看？”女店長笑著說道。

“那也成，不管鑒定結(jié)果咋樣，我會盡快還給你們的?！?

“小事一樁，你看著處理得了！”

“再聊！”說罷，邊沐拎著泡好的茶壺回到餐位。

臨出門的時候，邊沐特意重新打印了兩份論文稿件，中英文各一份。

“看看這個，比較單純地以英文自然思維方式寫出來會是個什么樣子？”說著話，邊沐先將漢語版論文稿件部分章節(jié)拿給蘇琳雯看了看。

“直譯嗎？”

“也不是……這么說吧，假設(shè)你是位醫(yī)學(xué)博士，準(zhǔn)備寫篇比較有份量的學(xué)術(shù)論文，準(zhǔn)備發(fā)表在海外最權(quán)威的某專業(yè)期刊上，你是直接用英文起草稿呢？還是先用漢語準(zhǔn)備個七七八八的，再翻譯成英文方式？”

“這……以我在公司的工作經(jīng)驗吧，博士學(xué)位、海外最權(quán)威的期刊，還是專業(yè)性非常強(qiáng)的醫(yī)學(xué)專業(yè)論文……那肯定是直接用英文起草稿了，你知道嗎？僅就理工農(nóng)醫(yī)類專業(yè)來說吧……英式思維同漢語式思維在學(xué)術(shù)上差異相當(dāng)大的，打個不恰當(dāng)?shù)谋确?，咱們平時給電腦裝系統(tǒng)，主板、cpu就算更換成同一品牌但版本號不一樣那種，連接上原先的硬盤，系統(tǒng)都可能出問題呢！藍(lán)屏、不斷重啟什么的都有可能，比如，原先的系統(tǒng)是在ide模式下安裝好的，硬件略作改動后，ahci模式下你連系統(tǒng)都進(jìn)不去，英文起稿還是漢語起稿跟這差不多?！碧K琳雯這番話說得還挺在行。

“聽你這么一說……基本驗證了之前一些猜測，平時工作過程中，類似的語表述偏差你遇過嗎？”邊沐好奇地問道。

“那可太多了！這么說吧，我之所以在公司混得還行，最起碼，頭頭腦腦的一般都不怎么說我，就算偶爾出點小錯，他們裝個糊涂也就過去了，為嘛？！本人可以在英文、漢語、日文、法語之間隨時隨地隨文自由切換，就算遇上專業(yè)性比較偏窄的文案，借助電腦本人基本也能平穩(wěn)讓渡過去，所以，我不是‘遇過嗎’，相反，時不時就被頂頭上司揪住替他們打尾工呢！”

“厲害！那……方便幫我翻譯一段不？當(dāng)然，譯稿之前，我會把漢語版內(nèi)容盡可能給你解釋得再清楚些?！?

“無所謂，就這兩頁嗎？”蘇琳雯笑著問道。

正在這時，女店長招呼著一位年輕女服務(wù)員開始給二人上菜了。

二人邊吃邊聊。

“不用譯那么多，從這兒到這兒就行，大約三分之二頁面吧，這篇論文的作者是我大學(xué)校友，正式發(fā)表之前，咱們有義務(wù)替她保密不是，當(dāng)然，她寫得真不怎么樣，即便如此，該守的規(guī)矩咱也得嚴(yán)守不是，隨便摘要幾段體驗一下就行了?！?

“沒問題！你先把它翻譯成生活語講給我聽，我消化后再站在一個醫(yī)學(xué)初學(xué)者的角度直接以英文起稿，是這意思吧？”蘇琳雯笑著問道。

邊沐笑著輕輕點點頭。

_l