萊昂納爾、佩蒂以及艾麗絲最終沒有去成塞納河。
隨著天氣回暖，又下了兩場(chǎng)春雨，把巴黎的積垢全都清洗出來了。
這兩日塞納河大部分河段飄滿了整個(gè)冬天積攢下來的糞便、污水、垃圾，甚至尸體。
河水變成了可怖的黃褐色，散發(fā)著一股可怕的味道。
連帶著有這條河水經(jīng)過的公園與森林，都變得臭不可聞。
萊昂納爾現(xiàn)在住的安坦街12號(hào)，接入的自然水就是來自塞納河較為清潔的上游地區(qū)，但是此時(shí)也有一股怪味。
講究的中產(chǎn)住戶們不得不購(gòu)買10蘇一瓶的干凈水飲用，據(jù)說是來自「埃維昂」的泉水，就連富人們喝的都是這一款。
當(dāng)然，富人們現(xiàn)在都躲到了外省的別墅，或者干脆出國(guó)旅行去了。
有點(diǎn)條件的中產(chǎn)則帶著全家人去了鄉(xiāng)下或者海濱的度假屋，總之不能呆在巴黎就對(duì)了。
這座熱鬧的城市一下就變得安靜不少，安坦街12號(hào)也空了小半，但是隨之而來的是物價(jià)短期猛漲。
《費(fèi)加羅報(bào)》對(duì)巴黎市政府治理塞納河的措施顯然非常不滿，在頭版頭條直接進(jìn)行了抨擊――
《巴黎的污水不止在河里，也在市政政廳里》
官員們?cè)谧h會(huì)中辯論“自由”與“秩序”，卻忘了孩子們每天飲下的，是一杯用自由沖泡的病菌濃湯。記者追問市政廳的官員，他說：“是的，我們知道河水渾濁，但預(yù)算未到?！?
啊，預(yù)算未到？霍亂倒可能很準(zhǔn)時(shí)來了。我們建議，如果議員們每日必須用塞納河的水煮茶，也許預(yù)算就能準(zhǔn)時(shí)到賬了。
巴黎，可以容忍藝術(shù)的激進(jìn)，不能容忍飲水的發(fā)臭。一個(gè)無法清潔其水源的國(guó)家，何談洗滌其靈魂？
小日?qǐng)?bào)的標(biāo)題則更具有諷刺意味――
《巴黎市政府鄭重聲明：臭味無害》
塞納河昨日又送走了三千條死魚、一頭殘骸不明的豬和一名喝水后中毒的送奶工。當(dāng)然我們的市長(zhǎng)仍然對(duì)公眾說：塞納河上的臭味對(duì)人體無害，如果忽略它，在塞納河上泛舟，仍不失浪漫！”
……
萊昂納爾翻了幾份報(bào)紙，心煩意亂，抓起桌上的瓶子，一口氣就喝掉了價(jià)值5個(gè)蘇的干凈水。
根據(jù)專家的預(yù)測(cè)，塞納河的水質(zhì)至少還要3天才能恢復(fù)――屆時(shí)朗格勒高原流下來的積雪融水和沿途天降的干凈雨水，會(huì)把塞納河的污物都沖到下游去，沿著魯昂的河道直到勒阿弗爾，最后灌進(jìn)海里。
很快他就做了決定，對(duì)佩蒂、艾麗絲喊道：“兩位女士，我們出國(guó)度假吧！”
兩顆腦袋飛快地分別從廚房和臥室的大門伸了出來，失落的表情變成欣喜夾著疑惑。
萊昂納爾舉起一張報(bào)紙，指了指上面的一個(gè)小豆腐塊：“澤西島，3天2夜的行程，疊加節(jié)慶優(yōu)惠和往返票優(yōu)惠，120法郎?！?
「澤西島」是英國(guó)領(lǐng)土，但是距離法國(guó)很近；歷史上它曾經(jīng)是著名的流放地，但是現(xiàn)在已經(jīng)是一個(gè)旅游度假的好地方。
島上英語、法語通行，物價(jià)不貴，是法國(guó)人想體驗(yàn)「異國(guó)風(fēng)情」最便宜的去處。
艾麗絲從房間里跳出來：“萊昂，你瘋了，120法郎，3天……”
萊昂納爾拿起空瓶子晃了晃：“這一瓶水就要10蘇，我們?nèi)齻€(gè)人三天要喝掉多少瓶？反正我一天至少得4瓶。這還不算做飯要用的水。
還有佩蒂，你告訴她最近一打雞蛋要賣多少錢？艾麗絲，我們要住在這里不僅要忍受昂貴的飲用水和糟糕的物價(jià)，還隨時(shí)可能染上霍亂。
阿爾卑斯的河水倒是清甜甘冽，但我們回不去啊！”