咖啡館里，一個(gè)讀者放下報(bào)紙，揉了揉眼睛。

他嘀咕道：“這出場(chǎng)……我怎么覺得有點(diǎn)眼熟？”

對(duì)面的人頭也不抬：“像《基督山伯爵》開頭，唐泰斯也是坐船到馬賽港?！?

“對(duì)！就是那個(gè)感覺！但唐泰斯是勝利歸來，這位是……船沉了？”

“不僅船沉了，他還站在桅桿上跳過來的?！?

兩人對(duì)視一眼，都笑了。

另一個(gè)顧客湊過來說：“這個(gè)也叫雅克，雅克?斯派洛――索雷爾最近好像很喜歡‘雅克’這個(gè)名字。

《太陽照常升起》里是雅克?德?巴納，《老人與海》里是圣雅克……現(xiàn)在又來一個(gè)雅克?斯派洛。”

“至少這個(gè)雅克看起來有趣多了?！?

于是他們繼續(xù)往下讀。

《小巴黎人報(bào)》上連載的正是萊昂納爾在“佩雷爾號(hào)”上講的其中一個(gè)故事，也是唯一一個(gè)系列故事：

《加勒比海盜》！

杰克船長(zhǎng)在法語當(dāng)中，自然變成了“雅克船長(zhǎng)”，他富有創(chuàng)意的出場(chǎng)方式――

站在一艘邊走邊沉的小船的桅桿上，瀟灑地進(jìn)入英國(guó)海軍的港口，并在海水完全吞沒桅桿前踏上港口棧橋……

一下就擊中了法國(guó)讀者向往浪漫的內(nèi)心。

緊接著，“雅克?斯派洛”的身份逐漸揭曉，他原來是個(gè)海盜，被叛變的手下奪走了心愛的“黑珍珠號(hào)”。

然后就是“雅克?斯派洛”大鬧英國(guó)皇家海軍港口的經(jīng)典戲碼――

上百名精銳的英國(guó)皇家海軍士兵都無法抓住他，任由他用利用地形、纜繩、桅桿……在軍港內(nèi)嬉笑打鬧。

直到他藏進(jìn)了一個(gè)鐵匠鋪，遇見了一名年輕又英俊的鐵匠……

跌宕起伏的情節(jié)、幽默風(fēng)趣的筆調(diào)、鮮明又夸張的人物……一切都讓法國(guó)讀者欲罷不能。

尤其是在經(jīng)受了那么多波折后，有什么故事比“法國(guó)海盜戲耍英國(guó)海軍”更能滿足所有人的胃口？

這部《加勒比海盜》立刻引發(fā)了轟動(dòng)。

――――――――

中午時(shí)分，碼頭的工人三五成群聚在路邊，要么蹲著，要么靠著墻，等待下午開工的鈴聲。

一個(gè)叫讓的年輕工人從懷里掏出剛買的《小巴黎人報(bào)》。

他識(shí)字不多，但索雷爾的名字他認(rèn)得，上回《老人與海》就是在酒館里聽人念完的。

旁邊一個(gè)老工人嘟囔：“讓，又買報(bào)？有那錢不如買塊奶酪。”

讓沒理他，而是翻開報(bào)紙的文學(xué)副刊，他瞇著眼，吃力地讀起來。

旁邊幾個(gè)人本來在打哈欠，見讓看得認(rèn)真，也湊過來：“寫的啥？”

雖然讓念得斷斷續(xù)續(xù)，但由于故事簡(jiǎn)單，大家倒也聽得明白。

一個(gè)男人坐船來到一處海港……

聽眾們一下子想起大仲馬的《基督山伯爵》，愛德蒙?唐泰斯就是這么出場(chǎng)的。

但隨著“雅克?斯派洛”瀟灑跳上棧橋，旁邊在聽的幾個(gè)工人已經(jīng)咧開嘴笑了。

“這出場(chǎng)夠騷包！”

“比唐泰斯有意思，這個(gè)雅克，嘿，像個(gè)耍把戲的?！?

不知不覺，開工的鈴聲響了，監(jiān)工在吆喝。

工人們只能收起笑容，把報(bào)紙塞進(jìn)工裝口袋，低著頭往里走。

但好幾個(gè)人邊走還邊嘀咕。

“后來呢？抓了沒？”

“晚上去酒館，找識(shí)字的人念念。”

“英國(guó)人肯定要抓他吧？”

“那必須的?！?

――――――――

榮軍院的長(zhǎng)廊里，上午陽光斜照進(jìn)來，把石地板切成明暗兩半。

幾個(gè)老兵坐在長(zhǎng)椅上，有的在曬太陽，有的在擦舊勛章，安靜得只能偶爾聽到咳嗽聲。

一個(gè)缺了條腿的老兵亨利，手里拿著份《小巴黎人報(bào)》，面無表情地慢慢看著。

他是1870年在梅斯負(fù)的傷，他以前在部隊(duì)是下士。

當(dāng)讀到雅克?斯派洛跳船那段，他鼻子哼了一聲：“胡鬧?！?

旁邊一個(gè)瞎了只眼的老兵轉(zhuǎn)過頭：“啥？”

亨利把報(bào)紙遞過去：“新的小說，索雷爾寫的。主角是海盜，情節(jié)是戲弄英國(guó)海軍?！?

獨(dú)眼老兵湊近些，用剩下的那只眼睛瞄標(biāo)題：“海盜？打英國(guó)人？”

“嗯?！?

“念來聽聽?！?

亨利就接著念，漸漸的，其他老兵也聚攏過來。

隨著情節(jié)推進(jìn)到“雅克?斯派洛”利用軍港的船、箱子、纜繩、吊架……上躥下跳，躲避追捕，戲耍英國(guó)兵。

老兵們?nèi)滩蛔∴止酒饋恚?

“你們英國(guó)人就這點(diǎn)能耐？”

“排隊(duì)排這么齊，是等著領(lǐng)救濟(jì)粥嗎？”

雖然有人皺眉，但更多人卻咧開了嘴。

一個(gè)后背佝僂的老兵不滿地說：“戲說不是胡說，改編不是亂編！

哪有軍官會(huì)這么蠢？真要抓，一排槍過去，什么海盜都成篩子了。”

獨(dú)眼老兵卻搖著頭：“你不懂。索雷爾這不是寫實(shí)戰(zhàn)，是寫個(gè)樂子。

你看他寫的那些英國(guó)兵，木頭似的，只會(huì)排隊(duì)，一亂就抓瞎。”

隨著情節(jié)的推進(jìn)，老兵們笑得越來越開心：“這個(gè)索雷爾，寫得有點(diǎn)意思！”

佝僂老兵不服：“哪有意思？”

獨(dú)眼老兵耐心地解釋：“這人會(huì)逃，不是硬拼，是耍著他們玩。