當那個叫做“杰克?斯派洛”的海盜，乘著一條正在沉沒的小船，站在桅桿頂端進入海港時，一切還很正常。

但接下來的發(fā)展，讓許多英國讀者的眉頭越皺越緊。

杰克被皇家海軍追捕，他在軍港里逃竄，利用各種障礙物――貨箱、纜繩、吊架――把追兵耍得團團轉(zhuǎn)。

雜志上的文字描寫得很生動――

杰克如何靈巧地翻過欄桿，如何扯著繩索蕩過士兵頭頂，如何在千鈞一發(fā)之際躲進鐵匠鋪……

如果只是這樣，或許還好。

但萊昂納爾的筆調(diào)里有一種英國讀者感到非常不舒服的東西――嘲弄！

不是惡意的攻擊，而是那種帶著笑意的戲耍。

他讓皇家海軍的士兵排著整齊的隊列追趕，卻總是慢半拍；他讓軍官們一本正經(jīng)地下令，卻總是撲空。

最要命的是杰克的態(tài)度。他一點都不害怕，反而樂在其中。他一邊逃，一邊還說俏皮話。

“抱歉，借過！”

“帽子挺配我！”

“尊敬的先生們，如果排隊能打贏仗，你們早就征服整個太陽系了！”

英國讀者心里涌起一種奇怪的感覺――不是憤怒，至少不完全是。更多的是被冒犯的不適感。

但這種冒犯又很微妙，因為故事寫得確實精彩，節(jié)奏快，畫面感強，讓人忍不住想往下看。

可越是看得投入，那種不舒服的感覺就越明顯。

俱樂部里的老先生想起了剛剛朋友的預測――“說不定是個俠盜”。

現(xiàn)在他知道了，杰克?斯派洛不是什么俠盜，他就是個海盜，純粹的、玩世不恭的海盜。

而且這個海盜，正在把英國皇家海軍當猴耍。

19世紀的大英帝國，正是烈火烹油、鮮花著錦的鼎盛時期，大家對皇家海軍還是非常引以為榮的。

在以往的文學作品中，他們從未受到過這種羞辱！可偏偏這種羞辱竟然還帶著某種精神上的愉悅！

“杰克?斯派洛”在小說并沒有明確是哪國人，但無論如何作者是個法國人，所以潛意識里不會把他當英國人。

同一時間，倫敦不同地方，類似的反應正在發(fā)生。

在金融城的辦公室里，一個股票經(jīng)紀人讀到杰克戲耍海軍那段，忍不住笑出聲――

但笑完他就覺得不妥，趕緊看看周圍有沒有人。

在格林威治的海軍學院，一個年輕學員讀到同樣的段落，臉漲紅了。

他把雜志摔在桌上，低聲罵了句：“胡鬧！”

在肯辛頓的住宅區(qū)，一位夫人坐在客廳里讀《良》。

當讀到杰克那些俏皮話時，她嘴角彎了彎――但隨即又抿緊了。

她對自己說：“這太不尊重了！”但她的手沒有放下雜志，反而翻到了下一頁。

萊昂納爾寫得實在太好了，好到你明知道他在諷刺你，你還是想往下看。

你想知道杰克能不能逃掉，想知道黑珍珠號的詛咒是怎么回事，想知道鐵匠學徒威爾?特納會卷入什么冒險……

所以讀者們一邊皺眉，一邊繼續(xù)讀，但那種“被冒犯”的感覺，已經(jīng)在他們心底被深深種下了。

下午的時候，討論開始了。

俱樂部里，幾位紳士坐在皮椅里，面前的茶幾上攤著《良》。

“你們看了嗎？”一個人問。

“看了?！?

“感覺如何？”

一陣沉默。

然后有人說：“寫得好?！?

又是一陣沉默。

另一個人開口了：“但……但那個杰克?斯派洛……”

第三個人接話：“太放肆了?！?

“把皇家海軍寫成什么了？一群木頭人？”

“凡爾納寫福格，那是善意的調(diào)侃。這個……這個不一樣?！?

“是不一樣。福格是英國人，杰克是海盜。福格代表英國人的優(yōu)點！杰克卻用欺詐、逃跑、小聰明戲耍了海軍！”

“但故事確實精彩?！?

大家又不說話了。

是啊，故事精彩，這才是最讓人郁悶的地方；如果故事爛，大可以一笑置之，說法國人不會寫冒險。

可偏偏寫得好，好到作為冒險小說，你挑不出什么毛病――除了那個問題：它在嘲弄你！

而在這個七月的夜晚，倫敦成千上萬的讀者，都面臨著類似的矛盾。

他們被故事吸引，但又覺得被冒犯；

他們喜歡杰克的機智，但又討厭他對皇家海軍的羞辱；

他們想繼續(xù)看下去，但又覺得不該看……

這種糾結的心情，讓英國讀者第一次感受到什么是“痛并快樂著”！

英國人以為會迎來又一個福爾摩斯，或者又一個福格。

他們以為萊昂納爾?索雷爾會像以前那樣，塑造一個讓他們驕傲的英國形象。

但他們等來的是雅克?斯派洛！

一個海盜！一個戲?；始液＼姷暮１I！一個讓他們只敢偷偷笑的海盜！

他們一想到在海峽對岸的巴黎，萊昂納爾?索雷爾或許正坐在書房里，寫著《加勒比海盜》的下一章……

該死的，這混蛋一定猜到自己的反應！但他不會停！