?！?

    大家敬了克魯茲，紛紛來(lái)給我敬酒，這個(gè)就不用排隊(duì)，誰(shuí)有空，就端著酒杯過(guò)來(lái)。

    唐曼忙得翻譯不過(guò)來(lái)。她說(shuō)：“不管人家說(shuō)什么，你就說(shuō)：thank

    you

    very

    much?！?

    最后，克魯茲站起來(lái)，舉起酒杯致辭。唐曼馬上站起通聲翻譯。在場(chǎng)的人都聽(tīng)得懂，只是翻譯給我一個(gè)人聽(tīng)。

    這樣卻有一種非常正式、莊重的儀式感。

    ladies

    and

    gentlemen

    女士們先生們

    克魯茲：……

    唐曼：“在這美好的時(shí)刻，我感謝大家的祝福，上帝會(huì)保佑你們。

    克魯茲：……

    唐曼：“我要感謝來(lái)自中國(guó)的萬(wàn)醫(yī)生，感謝通樣來(lái)自中國(guó)的唐小姐，感謝各位貴賓和我的家人?！?

    菲爾親自移動(dòng)椅子，克魯茲向我和唐曼走來(lái)。我們也移開椅子，站在一起迎接他。

    他突然說(shuō)出了一句中文：“海內(nèi)存知已。天涯若比鄰?！?

    我真佩服唐曼，她竟然一下就高聲翻譯出來(lái)了。

    在一片熱烈的掌聲中，我們?nèi)伺霰?

    克魯茲回到主位，服務(wù)員給他倒酒。他再次舉杯，向大家敬酒。

    這時(shí)，那位著名的歌星走上臺(tái)子，放聲高歌。唐曼想翻譯，我搖了搖頭。然后問(wèn)道：“他怎么會(huì)念中文？”

    唐曼偏過(guò)身子，對(duì)我附耳說(shuō)道：“今天下午，他要我教他說(shuō)一句中文，最好能表達(dá)‘不管我們相距多遠(yuǎn)，但永遠(yuǎn)是朋友’的意思?！?

    “哦——難怪你翻譯得這么快。”

    我給他慢慢地解釋這兩句詩(shī)的意思，他翹起大拇指，說(shuō)：“中國(guó)，好神奇的文化?！?

    “我還給他注了音，他一下午就在房間里念這兩句，最后喊我過(guò)去，念了一遍，問(wèn)我像不像中國(guó)話。”

    “他以后會(huì)說(shuō)一口流利的中國(guó)話。”

    “why”

    “因?yàn)樗麜?huì)留下一位姓唐的翻譯?！?

    “真的答應(yīng)了？”她驚喜地盯著我。

    “yes.”

    唐曼舉起酒杯：“借花獻(xiàn)佛，感謝讓我一下就當(dāng)上副院長(zhǎng)的命中貴人，我尊敬的teacher

    wan。”

    在那場(chǎng)盛宴之后的第三天，由何云送我回國(guó)，因?yàn)?，他也要回去?

    別了，克魯茲教授。

    別了?？唆斂讼壬?。

    別了，菲爾女士。

    別了，唐曼小姐。

    分別時(shí)，大家都流了眼淚。

    在我登上直升機(jī)的那一刻，我們不斷地用中英文說(shuō)著通一句話：

    long

    distance

    separates

    no

    bosom

    friends。let's

    meet

    again

    in

    the

    near

    future。

    海內(nèi)存知已，天涯若比鄰，讓我們?cè)诓痪玫膶?lái)重逢。

    直升機(jī)在薄荷島上空盤旋一圈。飛向宿霧。

.b