翻譯小哥磕磕絆絆地轉(zhuǎn)述：“她問明天打skt，你怕不怕？覺得他們強不強？”

劉藩聽了翻譯，淡定地笑了笑，對著話筒語氣平和且客觀：“skt是一支非常強大的隊伍，歷史戰(zhàn)績和實力都擺在那里。壓力肯定有，但我覺得，只要我們edg能保持好狀態(tài)，發(fā)揮出我們自己的東西，決賽還是很有機會拿下的?！?

然而，翻譯小哥聽完，似乎只捕捉到了強大，壓力這幾個詞，然后結(jié)合自己豐富的游戲理解，進(jìn)行了一番藝術(shù)加工，用葡萄牙語對全場觀眾說道：“他說，skt也就那樣吧，沒什么可怕的，fan選手覺得他們edg隨便打打就能贏！”

此話一出，全場先是寂靜了一秒，隨即爆發(fā)出巨大的嘩然和混合著驚呼的口哨聲！

主持人也明顯愣了一下，眼睛瞪大，顯然被這霸氣側(cè)漏的回應(yīng)驚到了。

她下意識地追問：“哇！非常自信！那么，在整個msi比賽中，你認(rèn)為給你帶來最大對線壓力的打野選手是誰呢？”

翻譯小哥思考了會才結(jié)結(jié)巴巴道：“她問，這次msi，你覺得哪個打野最厲害，給你壓力最大？”

劉藩心想這問題得謙虛點，便從容答道：“這次msi遇到的打野選手實力都很強，各有特點吧。我覺得大家水平都很高，都打得不錯?！?

翻譯小哥再次發(fā)揮了他一臉我懂的表情，對著話筒用葡萄牙語大聲說：“他說，msi上所有的打野，水平都很一般，沒有一個能給他帶來真正的挑戰(zhàn)”

“轟?。?！”

現(xiàn)場徹底炸鍋了！狂！太狂了！這已經(jīng)不是自信，簡直是蔑視全場！歡呼聲、噓聲、笑聲交織在一起，氣氛達(dá)到了一個詭異的。

劉藩站在臺上，看著臺下突然爆炸的反應(yīng)和主持人那種你真是個猛士的眼神，一臉莫名其妙，下意識地?fù)狭藫项^，心里嘀咕：“這巴西友人們情緒這么高漲的嗎？”

他完全不知道，自己一番謙虛謹(jǐn)慎的表態(tài)，經(jīng)過翻譯小哥神奇的加工，已經(jīng)變成了狂徒宣。

直到回去以后，edg隊員們才通過國內(nèi)網(wǎng)友翻譯的視頻才了解到真相。

這場令人啼笑皆非的采訪，也因此成了msi歷史上的一段經(jīng)典搞笑花絮。_c