連思菀見他們冥頑不靈,原本打算轉(zhuǎn)頭直接去和那位質(zhì)疑他們賣假貨的外商溝通,但一個(gè)高大的身影已經(jīng)先一步擋在了她面前。
竟是漢斯先生!
他在陪同翻譯的解釋下明白了連思菀有話要說,卻因?yàn)闆]有邀請(qǐng)函被要求離開展會(huì)。
便直接站上前去:“她是我的朋友,我不能帶她進(jìn)來嗎?”
余父一看到漢斯,立即就愣住了,這位可是他們幾番邀請(qǐng)都沒能請(qǐng)到的人物。
而對(duì)方的話,他也大致聽懂了。這姑娘竟然是漢斯的朋友!
他立即就上前交涉:“當(dāng)然可以,漢斯先生?!?
他上前一步,想和對(duì)方握手,順便介紹一下自己。但漢斯先生已經(jīng)轉(zhuǎn)過身,示意連思菀可以說話了。
余晨歌看著這一幕,氣得牙癢癢的,連思菀竟然認(rèn)識(shí)連她爸都要巴結(jié)的外商!
但她正憤恨地瞪過去時(shí),對(duì)方卻直接就把矛頭引到了她身上。
連思菀先向那位外商表達(dá)了歉意,然后解釋道。
“這件事情其實(shí)只是一個(gè)小誤會(huì),我們?nèi)A夏國(guó)最講信譽(yù),絕對(duì)不會(huì)做賣假貨欺瞞外國(guó)友人這樣的事情。”
“只是剛剛的翻譯不熟悉紡織行業(yè),所以才會(huì)在翻譯的時(shí)候,表達(dá)不準(zhǔn)確,鬧出了誤會(huì)。”
余晨歌聞立即就鐵青著臉上前呵斥:“連思菀,你竟然把個(gè)人私怨帶到這樣的場(chǎng)合,簡(jiǎn)直卑鄙無恥!”
連思菀很想給她翻一個(gè)大大的白眼,但眾目睽睽的,還是忍住了。
也不跟她閑扯,一針見血的問她。
“一開始,這位外商先生是不是問你,這個(gè)布料是不是pure
tton?你是怎么翻譯的?又是怎么回復(fù)的?”
余晨歌信誓旦旦。
“我當(dāng)然是按照他的問題翻譯的。問這位展商這是不是棉布?他說‘是’,我就直接回復(fù)了。這么簡(jiǎn)單的對(duì)話能有什么問題?”
連思菀一臉無語。
“你知不知道pure
tton是純棉的意思,你這么翻譯人家展商當(dāng)然回復(fù)是,但這面料雖然也是棉布,但不是純棉,而是棉混紡,tton
blend。”
“人家技術(shù)員過來查看品質(zhì),這才會(huì)覺得展商是在弄虛作假?!?
“你在這么重要的場(chǎng)合負(fù)責(zé)翻譯,未免太不嚴(yán)謹(jǐn)了些,還是你連這點(diǎn)兒常識(shí)都不懂?”
余晨歌一張臉白了又紅,訥訥道:“我,我”
余父聽著周圍人議論紛紛,包括之前滿口夸贊他有個(gè)優(yōu)秀女兒的同事,此刻也都齊刷刷投來譴責(zé)的目光,不由老臉一紅。
他扭頭嚴(yán)厲地看向女兒:“還不趕緊道歉!”
_x