「南方佬?！?
上尉嘟囔了一句，從圍觀的人群中發(fā)現(xiàn)了一些不友善的目光。這家酒館里，也不是只有三個(gè)醉鬼是南方人。不過(guò)懾于上尉身上的制服和他腰間的槍套，沒(méi)人敢出聲說(shuō)什么。
酒館一下安靜了下來(lái)，只剩下地面上的三人因?yàn)樘弁炊胍鳌?
「你們兩個(gè)，去營(yíng)地門口叫衛(wèi)兵過(guò)來(lái)，就說(shuō)是拉德斯上尉發(fā)現(xiàn)了偷渡客?！?
上尉對(duì)左邊隔壁桌的男人說(shuō)道，后者點(diǎn)頭然后快步走向門口。于是上尉又對(duì)墻邊站著的不知所措的老板娘說(shuō)道：
「別擔(dān)心，我會(huì)處理好這三個(gè)人的。你應(yīng)該把德拉瑞昂的微章掛在墻上的，這樣這些南方佬就不敢鬧事了?！?
因?yàn)槭莾蓢?guó)交界地帶，所以鄉(xiāng)間的酒館和旅店一般會(huì)主動(dòng)掛出一國(guó)的微章來(lái)表示自己的國(guó)別?！高€有，他們的酒錢算到我這里?！?
上尉又說(shuō)道，但戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的女人只是搖頭，看起來(lái)不敢和拉德斯上尉說(shuō)話。
營(yíng)地的衛(wèi)兵很快便到來(lái)，見(jiàn)到自己的長(zhǎng)官后什么也沒(méi)問(wèn)，便將三個(gè)昏倒的男人拖走了。拉德斯上尉也跟著走出了酒館，然后對(duì)提前一步出來(lái)，正站在門口看鄉(xiāng)村風(fēng)景的夏德再次說(shuō)道：
「真是抱歉，讓你看到了這一幕。」
「不不，這讓我更好的了解到，現(xiàn)在格林湖地區(qū)到底是什么情況。在托貝斯克的時(shí)候還感覺(jué)不到，來(lái)了這里才明白什么叫交鋒的最前沿?！?
夏德戴上了剛才明明沒(méi)有的黑色帽子：
「不過(guò)看起來(lái)，這里的老板娘，以后不會(huì)歡迎你來(lái)了。」他通過(guò)半敞開(kāi)的門，看向了酒館內(nèi)。
「是啊，我在她這里打了卡森里克人，以后卡森里克人就會(huì)減少來(lái)這里的次數(shù)，或者對(duì)這里感到厭惡。如果我剛才不動(dòng)手，老板娘也就是被占些便宜，她在這里經(jīng)營(yíng)酒館，當(dāng)然不可能第一次遇到這種事情......但就是忍不住啊?！?
上尉搖了搖頭，然后和夏德道別：
「華生先生，有些浪費(fèi)你時(shí)間了，那我們暫時(shí)道別。有時(shí)間再來(lái)找我，我一直在營(yíng)地。如果不是今天沒(méi)時(shí)間，我可真想看看你現(xiàn)在的羅德牌牌組?！?
「再次感謝你的特殊通行證?！?
夏德說(shuō)道，然后望向被衛(wèi)兵們架走的三個(gè)男人。圍觀的閑人們則討論著那三人的下場(chǎng)，這種小事還犯不上絞刑，但軍營(yíng)的勞役應(yīng)該是免不了的：
「上尉，你最近大概會(huì)越來(lái)越忙吧?！?
邊境地區(qū)還屬于兩國(guó)交界的鄉(xiāng)村地帶，但想要在卡森里克這一側(cè)找到馬車也并不是很難。
兩國(guó)交界處從很早以前就是交通要道，有專門的出租馬車等在這里準(zhǔn)備載客。但這并不是市區(qū)中的那
種拉上一兩位客人就出發(fā)的馬車，而是等到車廂中坐滿了人才出發(fā)的馬車。
這類馬車的車廂大多沒(méi)有頂棚，如果不是座椅還算舒適，其實(shí)和運(yùn)糧的馬車沒(méi)什么區(qū)別。夏德是第二個(gè)談好了價(jià)錢登上馬車的，他沒(méi)有等太久，便又有四位客人和車夫商談好了車資登了上來(lái)，隨后一行人便正式出發(fā)。
這樣的旅行，對(duì)于外鄉(xiāng)人來(lái)說(shuō)也是很有趣的事情。在馬蹄聲和馬鈴聲作響的旅程中，他也不忘觀察自己的旅伴們。比他先來(lái)的那位先生和夏德的裝束很相似，都是黑色的外套配上耐臟的褲子。不過(guò)那位先生的帽子和靴子看上去高檔一些，從口袋里耷拉出的手絹，則沒(méi)有夏德的那條材質(zhì)好―夏德的手絹都是蕾茜雅準(zhǔn)備的。
而在夏德之后登上馬車的客人們，看上去就沒(méi)有那么有趣了。四人分成兩組，先來(lái)的是包著頭巾提著雞蛋籃子的鄉(xiāng)下婦人和十多歲的男孩，后來(lái)的則是相互依偎著的老夫婦。
對(duì)這樣的旅程感到無(wú)聊，對(duì)鄉(xiāng)間的風(fēng)景也不是很感興趣的不止夏德一個(gè)人。在夏德觀察人們的時(shí)候，也有人在觀察他。
于是，那位比夏德先一步登上馬車的先生，在確認(rèn)了夏德是這架馬車中唯一有可能與他有共同話題的旅伴后，便先一步搭話：
「先生，您看起來(lái)不像是格林湖市的人。」「這是怎么看出來(lái)的？」
夏德笑著問(wèn)道，也很高興能有人和自己說(shuō)話。
_c