同一天早上，萊昂納爾起的有些晚，附近大教堂的鐘聲敲過了9次，他才睡眼惺忪地坐起來。

不僅僅因?yàn)槭侵苣?，索邦不上課，更重要的是……伊蓮娜，和西蒙斯大官人……先生之間真摯的愛情故事實(shí)在太耗費(fèi)心神了。

前兩天的只是開胃小菜，而將其法國(guó)化，則需要大量的時(shí)間來完善構(gòu)思。

他要把整個(gè)故事的背景都搬到18世紀(jì)的法國(guó)，人物名字、身份、關(guān)系、環(huán)境……通通都要做合理的改寫。

故事發(fā)生在路易十六晚期（1785年后）至法國(guó)大革命早期（1789年），主角名字叫熱拉爾?西蒙斯，出身于富有的資產(chǎn)階級(jí)家庭，父親是個(gè)中等資產(chǎn)規(guī)模的香料商人。

他通過巨額貸款給王室或賄賂權(quán)貴，得到了里昂一大片地區(qū)的包稅經(jīng)營(yíng)權(quán)，成為巨富；后來還涉足殖民地貿(mào)易和金融投機(jī)。

西蒙斯先生的妻子叫做萊奧諾，出身于一個(gè)歷史悠久但已沒落的軍官家庭，家族為了金錢同意這門婚事。她代表著舊體制的體面（即使已衰落）和天主教的正統(tǒng)道德觀。

他最主要的情婦叫做伊蓮娜?潘妮斯，曾經(jīng)是一個(gè)小貴族家庭的女仆，因?yàn)榕c主人私通被趕出了城堡，被老實(shí)的面點(diǎn)師弗蘭西斯科?皮斯托娶了，不久就被覬覦伊蓮娜美色的西蒙斯害死了。

他還有一個(gè)情婦，叫做伊麗莎白?德?拉?布泰伊，是釀酒商遺孀，繼承一筆財(cái)富。

……

主人公熱拉爾?西蒙斯是一位暴發(fā)的香料與葡萄酒商人，依靠迎合貴族與教會(huì)積累財(cái)富，贏得包稅權(quán)。他富有、好色、工于心計(jì)，夢(mèng)想躋身貴族之列。其豪宅「西蒙斯府邸」成為地方上流與底層交匯的舞臺(tái)：情色、謊、暴力、金錢與虛偽美德在其中交織，一如一個(gè)小型的凡爾賽縮影……

整部小說將分為三個(gè)部分：

第一部分叫做「誘惑與上升」：將描寫西蒙斯如何勾引伊蓮娜害死她的面點(diǎn)師丈夫皮斯托，為此他用金錢收買教區(qū)的醫(yī)生與治安官；同時(shí)利用家族的香料生意游走于貴族圈，與市政廳的書記官維爾西尼、窮男爵杜爾瓦爾建立腐敗關(guān)系，參與走私、投機(jī)、教會(huì)財(cái)物拍賣，暴利累累，最后向巴黎的路易十六奉獻(xiàn)了一大筆金錢后獲得了包稅權(quán)。

第二部分叫「情欲的極限」：成為本地首富的西蒙斯在宅邸內(nèi)修建女仆樓、小教堂、暗室、花園長(zhǎng)廊，他沉迷肉欲，日夜輪流與伊蓮娜、伊麗莎白，以及新納的歌姬瑪戈私會(huì)，甚至染指女仆、洗衣女，連朋友的妻子也未能幸免。但在表面上，他卻是資助修道院的“虔誠(chéng)紳士”。

第三部分叫做「衰亡與懲罰」：西蒙斯因過度縱欲與梅毒并發(fā)癥，身體每況愈下，卻仍沉溺木乃伊酒與床第之歡。此時(shí)法國(guó)進(jìn)入財(cái)政危機(jī)，教會(huì)追查捐贈(zèng)賬目，市政廳更換新長(zhǎng)官，杜爾瓦爾與維爾西尼紛紛倒戈，舉報(bào)西蒙違法經(jīng)營(yíng)與賄賂。最后西蒙斯暴亡，宅邸被查封，伊蓮娜病死，伊麗莎白投身修道院，瑪戈被貴族棄養(yǎng)淪為賣唱者。

最后在大革命的熊熊烈火中，「西蒙斯府邸」被燒成一片白地。

就像在結(jié)尾部分最終還是回歸了「因果報(bào)應(yīng)」一樣，這部法國(guó)版無論過程有多少情色內(nèi)容，但是最后依然要契合法國(guó)人當(dāng)今的道德觀。

這么寫的目的不是為了規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)，而是為了討好讀者――情色內(nèi)容雖然大家都喜聞樂見，但是最后的道德批判與價(jià)值回歸，卻可以讓大家稍稍減輕一些罪惡感。

畢竟如今在人們心里退潮的只是教會(huì)的權(quán)威，而不是上帝本身和教會(huì)代表的價(jià)值觀。