對于《本雅明?布冬奇事》的連載，如果反響良好，我們可以參照類似標(biāo)準(zhǔn)。”

萊昂納爾心中快速計(jì)算了一下。

6英鎊基本相當(dāng)于150法郎；一千詞換算成法國標(biāo)準(zhǔn)行數(shù)，大概是80到90行。

也就是每行稿費(fèi)超過1.5法郎――竟然比他在法國的首發(fā)稿費(fèi)還要略高！

難怪左拉先生從曾經(jīng)不止一次提過，作家要想發(fā)財(cái)，必須征服英國與俄羅斯！

英國市場的大方名不虛傳！

萊昂納爾并沒有過多猶豫，稍稍討價(jià)還價(jià)一番，便同意了：“非常感謝您的慷慨，麥克勞德博士！”

麥克勞德博士很高興，接著又補(bǔ)充：“索雷爾先生，如果您未來有直接用英語創(chuàng)作的作品，并且愿意‘首發(fā)’在《良》上……

我們可以提供更具競爭力的價(jià)格，每千字8英鎊甚至更高，都是可以商量的?！?

這個(gè)提議讓萊昂納爾心中一動(dòng)。

直接用英語寫作，跳過翻譯環(huán)節(jié)，不僅能拿到更高稿費(fèi)，也能更直接地打入英語市場。

這是目前全世界最龐大的讀者市場，沒有之一。

萊昂納爾點(diǎn)點(diǎn)頭：“我會(huì)考慮的――就像凡爾納先生的《八十天環(huán)游地球》那樣？”

幾人都笑了起來。

儒勒?凡爾納是法國人，但是《八十天環(huán)游地球》的主角卻是英國人。

雖然這部小說不是為英國市場“量身定制”的，而且充滿了對“英國紳士”的刻板印象，但是在英國仍然極受歡迎。

英譯版的《八十天環(huán)游地球》不僅只晚了法國版2個(gè)月，甚至不到一年，倫敦的普林塞斯劇院就首次上演改編劇。

這部戲劇帶有大量舞臺(tái)奇觀，模擬了「蒸汽船」「火車」「印度廟宇」「美國鐵路」「暴風(fēng)雪」等場景，不僅轟動(dòng)倫敦，還巡演到曼徹斯特、利物浦、愛丁堡。

演出場次超過200場，創(chuàng)下當(dāng)時(shí)英國舞臺(tái)劇的紀(jì)錄。

如果萊昂納爾能創(chuàng)作了這么一部“英國人小說”，諾曼?麥克勞德博士絕不介意把每千詞的價(jià)格抬高到10英鎊。

漫談了一個(gè)下午，又吃了一頓司康、花色蛋糕和曼徹斯特?fù)榻M成的三層下午茶點(diǎn)心，萊昂納爾才與麥克勞德博士握手告別。

走出《良》編輯部，他感到此行的主要目的不僅圓滿達(dá)成，甚至超出了預(yù)期。

――――――

婉拒了哈羅德?湯普森挽留他在英國玩幾天的邀請，萊昂納爾早早地回到了「貝德福德」旅館。

他現(xiàn)在只想早點(diǎn)逃離惡臭的倫敦，回到不那么惡臭的巴黎。

但或許是因?yàn)槁猛緞陬D，或許是因?yàn)閭惗貝毫拥目諝夂退|(zhì)，或許是因?yàn)闅夂虻某睗穸嘧儭?

從《良》編輯部回來當(dāng)晚，他就感到喉嚨干痛，身體陣陣發(fā)冷，頭腦也有些昏沉。

萊昂納爾起初并未太在意，以為只是累了，喝了些旅館提供的熱水，便早早睡下。

但第二天醒來，情況急轉(zhuǎn)直下。

他感到頭痛欲裂，渾身肌肉酸痛，冷得瑟瑟發(fā)抖，即使用厚厚的被子裹住自己也無濟(jì)于事。

他試了試自己的額頭，滾燙。

他掙扎著爬起來，按鈴叫來了旅館的服務(wù)生，用虛弱的聲音請求他們趕緊去找《十九世紀(jì)》的主編湯普森先生。

話剛說完，萊昂納爾就暈了過去……

(本章完)_c