本以為自己“君子一，駟馬難追”翻譯得就夠難聽的了，想不到薩鎮(zhèn)冰竟然“技高一籌”。

詩歌果然是無法翻譯的。

嚴(yán)復(fù)真誠地道：“確實(shí)如此。而且，我真心希望將來有機(jī)會邀請您到中國來講學(xué)旅行。

中國的學(xué)堂太需要你這樣的人才了――給中國的年輕學(xué)子講講歐洲的現(xiàn)狀，講講法國的文學(xué)與思想。

這會讓他們的眼界更加開闊?！?

萊昂納爾點(diǎn)點(diǎn)頭：“這是一個(gè)令人向往的邀請。那么，回國后你們都會加入海軍嗎？

我預(yù)祝二位早日成為將軍！”

他特意看了看兩人，發(fā)現(xiàn)薩鎮(zhèn)冰眼神堅(jiān)定，而嚴(yán)復(fù)則流露出一絲猶豫。

薩鎮(zhèn)冰看了嚴(yán)復(fù)一眼，語氣堅(jiān)決：“是的，我一定會加入海軍。國家送我們出國學(xué)習(xí)，就是為了建設(shè)強(qiáng)大的海軍。

這是我作為一名軍人的職責(zé)和榮譽(yù)?！?

嚴(yán)復(fù)卻顯得有些遲疑。他張了張嘴，最終卻什么也沒有說。

萊昂納爾溫和地問道：“嚴(yán)，你的想法似乎與薩不同？剛剛放宴會上，你說要翻譯我的作品……

你是不是更對做翻譯更有興趣？”

嚴(yán)復(fù)無奈地點(diǎn)了點(diǎn)頭，聲音低沉：“萊昂納爾，你說得對。我確實(shí)對翻譯和教育更有熱情。

我認(rèn)為，相比于駕駛戰(zhàn)艦，開啟民智、傳播新思想對中國的長遠(yuǎn)發(fā)展更為重要。”

他說這話時(shí)，不敢看薩鎮(zhèn)冰的眼睛。

花園中的氣氛一時(shí)有些凝重。晚風(fēng)輕輕吹過，帶來遠(yuǎn)處京劇演員隱約的唱腔。

萊昂納爾沉思片刻，然后緩緩開口：“其實(shí)，無論是海軍建設(shè)，還是翻譯、教育，都是國家強(qiáng)大起來的必經(jīng)之路?！?

他看向嚴(yán)復(fù)：“翻譯和教育事業(yè)，就像點(diǎn)亮一盞盞燈，讓更多人能夠睜開眼睛看世界，理解現(xiàn)代文明的精髓。

這能從根本上改變一個(gè)民族的思維方式。”

接著他又轉(zhuǎn)向薩鎮(zhèn)冰：“建設(shè)海軍也不僅僅是為了眼下在海上耀武揚(yáng)威。

強(qiáng)大的海軍需要科學(xué)、技術(shù)、工業(yè)體系作為支撐，這才能推動整個(gè)國家的前進(jìn)。

更重要的是，你們學(xué)成歸國后，將要訓(xùn)練下一批、再下一批的海軍人才――

這是一種傳承，只要火種不斷，哪怕只有星星點(diǎn)點(diǎn)，最終也能點(diǎn)燃整片草原?！?

嚴(yán)復(fù)和薩鎮(zhèn)冰的眼睛都亮了起來！

他停頓了一下，讓兩人把剛剛說的消化一下，然后才繼續(xù)開口：“所以我認(rèn)為，正確的事情應(yīng)當(dāng)‘立刻去做’，但不必執(zhí)著于‘立刻成功’。

國家的強(qiáng)大是一個(gè)漫長的過程。軍事強(qiáng)權(quán)若無文明精神為根基，終將是空中樓閣；而思想啟蒙若無實(shí)力作為后盾，也難逃被踐踏的命運(yùn)?！?

薩鎮(zhèn)冰和嚴(yán)復(fù)都陷入了沉思，臉上的表情逐漸變得深沉而復(fù)雜。

遠(yuǎn)處的京劇唱腔不知何時(shí)已經(jīng)停止，只有清脆的鑼鼓聲不時(shí)傳來，晚宴似乎接近尾聲。

花園中的三個(gè)人卻依然站在夜色中，各懷心思。

萊昂納爾看著這兩位未來的歷史人物，心中涌起一種奇特的使命感。

他無意介入或者改變歷史的進(jìn)程，但是命運(yùn)卻似乎總要讓他要凝視這條河流。

剛剛自己說的道理難懂嗎？其實(shí)每一個(gè)學(xué)過近代史的中國人都不會有疑問――建設(shè)海軍和翻譯西學(xué)，是可以并行不悖的兩條路。

但是身處時(shí)代洪流中的薩鎮(zhèn)冰、嚴(yán)復(fù)，或者其他“有識之士”，都是當(dāng)局者迷。

而旁觀者清的萊昂納爾，又不能宣之于口。

他們兩人的爭執(zhí)，是這一場漫長的歷史“陣痛”的一個(gè)瞬間。

萊昂納爾很想告訴他們，無論哪一條路走下去，都會在那個(gè)時(shí)刻與其他路匯成一條大道――

只是他們中的嚴(yán)復(fù)，應(yīng)該是看不到中國人走上這條大道了。

萊昂納爾有些同情地拍了拍嚴(yán)復(fù)的肩膀，正想說什么，忽然一個(gè)聲音響了起來：

“我一直在找你，怎么躲在這里來了？”

(本章完)_c