包廂里，法蘭西喜劇院院長埃米爾?佩蘭擦了擦額角的細汗，長長地舒了一口氣。

他身邊的幾位評論界重量級人物，如《費加羅報》的資深劇評人，正激動地互相交談，顯然被這出戲深深觸動了。

《費加羅報》的儒勒?克拉雷蒂對埃米爾?佩蘭說：“難以置信！您和索雷爾先生做了一件了不起的事！

這節(jié)奏，這臺詞，這表演……完全顛覆了過去的戲??！它讓我感到窒息，就像親身被困在那個豪華客廳里！”

另一位來自《時代報》的評論家補充道：“尤其是那個工人馬塞爾，他的出現(xiàn)把整個戲劇的格局都提升了。

這不僅僅是家庭糾紛，這是社會的縮影！索雷爾先生果然不負眾望！”

在另一個包廂里，萊昂納爾正靜靜地坐著，臉上看不出喜悲。

包廂里的其他人――蘇菲、艾麗絲、佩蒂――都緊緊盯著臺上的表演，完全忘記了身邊有一個他。

他也聽到了周圍的議論，偶爾爆發(fā)的掌聲，看到了觀眾們被劇情牢牢抓住的模樣。

他知道，《雷雨》已經(jīng)開始征服整個歐洲對戲劇最為挑剔的巴黎觀眾。

舞臺上，“紀堯姆”將“馬塞爾”勸走以后，父女間的對話仍在繼續(xù)。

悶熱到凝滯的空氣，讓芬妮額角的汗珠都在燈光下微微反光――這是過去觀眾看不到的細節(jié)。

她不安喘息著，對父親口中關(guān)于“鬧鬼魂”的說法既害怕又有些不信。

芬妮（喘著氣）：您到底瞧見了什么？爸爸，您快說?。?

紀堯姆（帶著賣弄）：我喝了兩杯苦艾酒，腦子暈乎乎的，穿過莊園后面的玫瑰叢，就偷偷鉆到這門外的走廊旁邊。

那時候，我就聽見這屋子里……啾啾地，像一個女鬼在哭?？薜脩K吶！心里越怕，越想看。

我就硬著頭皮，從這門縫里，向里一望……

觀眾席一片寂靜，連扇子搖動的聲音都停了。

所有人都被紀堯姆那詭秘的語氣帶入了那個詭異的夜晚。

紀堯姆（指向壁爐旁的一張小桌）：就在那張鑲嵌著玳瑁的桌子上，點著一支要滅不滅的蠟燭。

我恍恍惚惚地看見兩個黑影子，并排坐著，背朝著我。那個女鬼靠著男鬼哭，那個男鬼低著頭直嘆氣。

芬妮（聲音發(fā)顫）：?。窟@屋子有鬼是真的……

紀堯姆：可不是？我就是趁著酒勁兒，朝著窗戶縫，輕輕地咳嗽了一聲。

就看這兩個鬼一下子就分開了，都向我這邊望――這一下子他們的臉清清楚楚地正對著我，這我可真見了鬼了！

芬妮（緊張地）：鬼么？什么樣？（她下意識地四下望了望）是誰？

紀堯姆：我這才看見那個女鬼呀，是我們的夫人，瑪?shù)律彿蛉耍?

芬妮（難以置信）：夫人？！那個男的呢？

紀堯姆：那個男鬼，你別怕――就是大少爺，愛德華！

芬妮（如同被雷擊中）：他？！

紀堯姆：就是他！他同他的后母――瑪?shù)律彿蛉栓D―在這屋子里鬧鬼呢！

“轟――！”紀堯姆的話音剛落，整個黎塞留廳喧囂起來。

先前所有的猜測、曖昧的低笑，在此刻被這赤裸裸的、駭人聽聞的真相炸碎了。

一位貴婦失聲驚叫：“上帝??！繼子與后母！”

她用手帕捂住了嘴，眼睛瞪得滾圓。

一個保守派的老紳士猛地用手杖頓地：“無恥！道德淪喪！”

他的臉色氣得發(fā)白：“這……這成何體統(tǒng)！拉維爾涅家族……簡直是法國的恥辱！”

一個評論家激動地對同伴說：“我就知道！索雷爾這瘋子，他從來就不按常理出牌！”

同伴的聲音也興奮得難以抑制：“太震撼了！繼母與繼子，還是主動的！這比《盧克麗霞?波吉亞》更直接！”

《盧克麗霞?波吉亞》是雨果的戲劇名作，發(fā)表于1833年，當時也轟動了巴黎。