詹姆斯?羅斯柴爾德的聲音逐漸下來平靜：「這個(gè)結(jié)論可以解釋許多奇怪之處，凱賽梯身中十二刀――傷口深淺不一，有的只擦破皮膚，有的深可見骨；有的是右手造成的，有的是左手造成的。
這不像是一個(gè)人瘋狂攻擊的結(jié)果，更像是多人依次動(dòng)手?！?
「現(xiàn)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)的物證――手帕、煙斗通條、紅色睡衣――幾乎都是故意放置的，為了誤導(dǎo)調(diào)查，讓警方懷疑特定的人，或者相信有外部?jī)词帧！?
「時(shí)間上的矛盾也可以解釋，如果十二點(diǎn)四十勒夏特已經(jīng)死了，那么說話的就是兇手之一。而那塊停在一點(diǎn)十五分的表，是為了給某些人制造不在場(chǎng)證明――也許那個(gè)時(shí)間，正好有幾個(gè)人可以互相作證?！?
亨利?布洛維茨接過話：「有一個(gè)穿著列車員制服的人開始行動(dòng)，他迷暈了勒夏特。然后其他人輪流進(jìn)入勒夏特的房間，每人刺下一刀?！?
喬治?納熱爾馬克斯補(bǔ)充：「然后他們布置現(xiàn)場(chǎng)，燒毀可能暴露身份的信件，撥動(dòng)表針，留下誤導(dǎo)性的線索。最后，他們回到自己的房間，互相提供不在場(chǎng)證明?！?
三位「波洛」說完，看向那些扮演乘客的人們，尤其是哈伯德太太。
喬治?納熱爾馬克斯有些得意洋洋地說：「我是列車的設(shè)計(jì)者，我很熟悉這里的每一個(gè)細(xì)節(jié)――哈伯德太太，您告訴過我們，睡在床上，不能看見通向勒夏特包廂的門是否已經(jīng)閂上，因?yàn)椴邃N被旅行袋擋住了。
實(shí)際上，假如你的包廂號(hào)碼是雙號(hào)，插銷正好在拉手的上方。因此，根本不可能被旅行手提包遮住。那為什么你要講了一件完全不存在的事呢？」
詹姆斯?羅斯柴爾德盯著自己的妻子：「哈伯德太太，您有什么要解釋的嗎？」
羅斯柴爾德夫人站起來。她先看向萊昂納爾，然后才看向自己的丈夫，以及其他兩位「波洛」，然后深吸一口氣。
哈伯德太太：「我的真名……是琳達(dá)?阿登。一個(gè)劇演員，索妮婭?阿姆斯特朗的母親，黛西?阿姆斯特朗的外祖母。當(dāng)凱賽梯用金錢逃脫法律制裁時(shí)，我們――所有愛著那個(gè)家庭的人――知道正義不會(huì)從法庭來。所以，我們決定自己執(zhí)行?！?
「我們組成了十二人的陪審團(tuán)。列車員費(fèi)迪南?杜布瓦同意幫助我們，因?yàn)樗呐畠禾K珊就是那個(gè)自殺的保姆――。在文科夫戚站，他下車，我們的人穿上制服，開始行動(dòng)?！?
「我們輪流通過我的包房進(jìn)入勒夏特的房間。他已經(jīng)被麻醉了。每人刺下一刀――沒有人知道哪一刀是致命的，也沒有人在意。重要的是，我們都參與了審判?！?
「然后我們布置現(xiàn)場(chǎng)。燒掉信件。留下手帕、煙斗通條。我把紅色睡衣放在醒目的地方。我們撥動(dòng)表針，制造混亂?！?
「但我犯了一個(gè)錯(cuò)誤。我以為所有包廂的插銷位置都一樣。我把旅行手提包掛在門把手上，想讓人以為插銷被擋住了，所以兇手只能從連通門逃走。
可我不知道，單號(hào)房和雙號(hào)房的插銷位置不同。我的包房是單號(hào)，勒夏特的是雙號(hào)……這個(gè)細(xì)節(jié)，加上其他細(xì)節(jié)，最終暴露了我們?！?
在陳述這段臺(tái)詞的時(shí)候，羅斯柴爾德夫人有一種令人心碎的悲愴與壓抑，仿佛她真的就是個(gè)失去女兒一家的母親。
車廂里安靜了很久。沒有人鼓掌，也沒有人喝彩。
相反，大家都有些不知所措――因?yàn)槿R昂納爾給他們的「劇本」就到這里為止。
無論是扮演波洛的三個(gè)先生，還是扮演兇手的其他人，一時(shí)間都不知道后面該說些什么了。
萊昂納爾緩緩走到車廂中央：「游戲到這里，其實(shí)已經(jīng)結(jié)束了。三位波洛先生得出了正確的結(jié)論。十二位乘客――阿姆斯特朗家的親屬、朋友、仆人――組成了陪審團(tuán)，執(zhí)行了私刑?！?
他頓了頓：「但在這個(gè)故事里，偵探波洛面臨一個(gè)選擇。他們可以向警方報(bào)告第一種結(jié)論――外部?jī)词肿靼负筇用?。這樣，這些乘客可以繼續(xù)他們的生活，而一個(gè)罪有應(yīng)得的惡棍得到了懲罰。」
「或者，他們可以報(bào)告第二種結(jié)論――十二人共謀謀殺。這樣，正義得到伸張，但十二個(gè)同樣遭受過巨大痛苦的人將面臨審判?！?
萊昂納爾環(huán)視沙龍車廂：「現(xiàn)在，我想問在座的各位――不是在游戲中，而是作為你們自己，如果你們是波洛，在警方到來后，會(huì)提供哪一種結(jié)論？」
問題拋出來，但沒有人能立刻回答。
羅斯柴爾德夫人沉思著，不時(shí)開合著手中的折扇；詹姆斯?羅斯柴爾德看著自己的妻子，又看向其他人。
喬治?布瓦耶皺著眉頭，夏爾?弗雷西內(nèi)表情嚴(yán)肅，像是在考慮一個(gè)真正的政治抉擇。
車窗外是漆黑的夜色，偶爾有遠(yuǎn)處村莊的燈火一閃而過，車輪撞擊鐵軌的節(jié)奏穩(wěn)定又單調(diào)。
每個(gè)人都沉浸在自己的思緒中。
法律還是正義？程序還是結(jié)果？集體的共謀是否可以被原諒？私刑在什么情況下可以被接受？
游戲結(jié)束了，但真正的思考才剛剛開始。
萊昂納爾沒有催促眾人，而是輕聲說：「已經(jīng)是午夜了，我們把這個(gè)抉擇留給明天的旅程吧。各位，晚安。」
說罷，他微微一鞠躬，挽上蘇菲的手，離開了沙龍車廂。
（第四更，求月票。改編這玩意兒太費(fèi)力不討好了……）
(本章完)
_c