周三下午三點(diǎn)，正是辦公室里“靈魂出竅”的高發(fā)時(shí)段。林宇團(tuán)隊(duì)的成員們對(duì)著電腦屏幕，眼皮像掛了鉛塊，小張甚至偷偷用咖啡杯擋住臉，腦袋一點(diǎn)一點(diǎn)地打盹——畢竟連續(xù)一周跟紐約時(shí)差死磕，大家早就練就了“睜著眼睛補(bǔ)覺”的絕技。
“咚咚咚”的敲門聲打破了寂靜，林宇還以為是劉總來查崗，頭也沒抬地喊了聲“請(qǐng)進(jìn)”，結(jié)果耳邊傳來熟悉的溫柔嗓音：“請(qǐng)問林總監(jiān)的團(tuán)隊(duì)，需要補(bǔ)充點(diǎn)能量嗎？”
林宇猛地抬頭，就看見蘇瑤站在門口，手里拎著兩個(gè)精致的保溫袋，身上穿的米白色連衣裙襯得她眉眼彎彎，身后還跟著個(gè)奶茶店的外賣小哥，推著裝滿飲品的小推車。
“蘇瑤姐！”小張瞬間清醒，眼睛亮得像燈泡，“你怎么來了？是來拯救我們這些熬夜冠軍的嗎？”
團(tuán)隊(duì)成員們也紛紛放下手頭工作，臉上的疲憊一掃而空。蘇瑤笑著走進(jìn)來，把保溫袋放在會(huì)議桌上：“知道你們最近跟跨國(guó)項(xiàng)目死磕，特意做了點(diǎn)小點(diǎn)心，還點(diǎn)了大家愛喝的奶茶，低糖少冰，放心喝不胖?！?
她一邊說，一邊打開保溫袋，里面是整齊碼放的蔓越莓曲奇和肉松小貝，香氣瞬間彌漫了整個(gè)辦公室。小李咽了咽口水，打趣道：“蘇瑤姐，你這哪是探班，分明是來投喂我們的！林老大也太幸福了吧，每天都能吃到這么好吃的點(diǎn)心？”
林宇看著蘇瑤忙碌的身影，嘴角忍不住上揚(yáng)，起身幫她分發(fā)奶茶：“她也就偶爾有空做，平時(shí)比我還忙?！痹掚m這么說，眼神里的寵溺卻藏不住。蘇瑤遞給他一杯芋泥波波奶茶，悄悄在他耳邊說：“特意給你多加了芋泥，補(bǔ)充點(diǎn)糖分，看你黑眼圈都快掉到下巴了?！?
這波悄悄話被旁邊的小張看得一清二楚，立刻捂著胸口哀嚎：“救命！這突如其來的狗糧，我承受不來！老大，你們能不能顧及一下我們單身狗的感受？”
蘇瑤被他逗得笑出聲，林宇則輕咳一聲，假裝嚴(yán)肅地說：“趕緊吃點(diǎn)心喝奶茶，吃完繼續(xù)干活，別趁機(jī)摸魚?！痹拕傉f完，就被蘇瑤瞪了一眼：“讓大家休息十分鐘怎么了？勞逸結(jié)合才能提高效率。”
團(tuán)隊(duì)成員們趁機(jī)起哄，辦公室里一片歡聲笑語(yǔ)，連日來的疲憊也消散了不少。就在大家吃得正歡時(shí)，林宇的電腦屏幕突然彈出海外團(tuán)隊(duì)的消息，瑪麗發(fā)來一段語(yǔ)音，語(yǔ)氣帶著明顯的不滿，說他們提交的跨文化營(yíng)銷方案“過于本土化，西方受眾可能無法理解”，要求重新修改，明天中午前必須給出新方案。
林宇的臉色瞬間嚴(yán)肅起來，點(diǎn)開方案文檔皺起眉頭。這個(gè)方案是團(tuán)隊(duì)熬了兩個(gè)通宵才做出來的，融合了中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日元素，本以為能兼顧東西方市場(chǎng)，沒想到還是被海外團(tuán)隊(duì)否定了。
“老大，怎么了？海外那邊又提意見了？”小張湊過來問道，臉上的笑容也淡了下去。
“嗯，說我們的方案太本土化，擔(dān)心西方受眾不買賬。”林宇揉了揉眉心，“可是如果完全舍棄本土元素，又不符合品牌方‘深耕中國(guó)市場(chǎng)’的需求，這兩邊真難平衡?！?
團(tuán)隊(duì)成員們也圍了過來，七嘴八舌地討論起來，但一時(shí)之間也想不出更好的辦法。蘇瑤看著屏幕上的方案，又聽了瑪麗的語(yǔ)音，若有所思地說：“我或許有個(gè)想法，你們要不要聽聽？”
林宇眼睛一亮：“你說。”
“我之前在海外做項(xiàng)目時(shí)，接觸過不少跨文化營(yíng)銷的案例，”蘇瑤拉過一把椅子坐下，指著方案里的傳統(tǒng)節(jié)日元素，“西方受眾對(duì)具體的節(jié)日習(xí)俗可能不了解，但他們能理解‘家庭’‘團(tuán)圓’‘祝?！@些核心情感。你們可以保留傳統(tǒng)元素的形式，但把內(nèi)核換成普世情感，再加入一些國(guó)際化的視覺語(yǔ)，這樣既不會(huì)過于本土化，又能傳遞品牌溫度?！?
她一邊說，一邊打開自己的手機(jī)，調(diào)出幾個(gè)成功的跨文化營(yíng)銷案例：“比如這個(gè)品牌，用中國(guó)結(jié)的造型，但搭配了-->>英文標(biāo)語(yǔ)‘connectwithlove’，既體現(xiàn)了東方美學(xué)，又讓西方受眾一眼就能看懂核心意思。還有這個(gè)，把燈籠設(shè)計(jì)成燈泡的形狀，既保留了傳統(tǒng)符號(hào)，又增添了現(xiàn)代感和趣味性?！?
林宇看著案例，又回頭看了看自己的方案，瞬間豁然開朗。蘇瑤的國(guó)際視野正好彌補(bǔ)了團(tuán)隊(duì)的短板，她提出的思路既不否定團(tuán)隊(duì)的心血，又能解決海外團(tuán)隊(duì)的顧慮。
“這個(gè)思路太妙了！”林宇興奮地說，“我們可以把方案里的春節(jié)元素，轉(zhuǎn)化為‘新年祝?！耐ㄓ弥黝}，用剪紙藝術(shù)呈現(xiàn)家庭團(tuán)聚的場(chǎng)景，但人物造型和色彩搭配更偏向國(guó)際化，這樣應(yīng)該能讓兩邊都滿意。”
團(tuán)隊(duì)成員們也紛紛點(diǎn)頭，小李立刻說：“我現(xiàn)在就去調(diào)整視覺設(shè)計(jì)，把傳統(tǒng)元素和現(xiàn)代國(guó)際化風(fēng)格結(jié)合起來！”