鄭薇把被駁回的跨境廣告方案往會議桌上一摔，文件夾邊緣磕出清脆的響聲，整張臉都寫著“生無可戀”：“這已經(jīng)是第三版了，對方說我們連他們國家最基礎(chǔ)的廣告法都沒搞懂，再改不出來，這個客戶直接就黃了?！?

會議室里一片死寂，跨境廣告部的幾個員工耷拉著腦袋，剛?cè)肼毜碾p語專員小周更是眼圈泛紅：“我已經(jīng)查了好多資料了，但他們的法規(guī)細(xì)則太細(xì)碎了，還有好幾個專業(yè)術(shù)語根本找不到準(zhǔn)確的翻譯，溝通起來就像雞同鴨講。”

林宇拿起方案翻了兩頁，上面密密麻麻的紅色批注看得人頭皮發(fā)麻，要么是“涉及虛假宣傳，違反《xx國廣告?zhèn)惱頊?zhǔn)則》第12條”，要么是“產(chǎn)品功效表述超標(biāo)，需提供權(quán)威機構(gòu)認(rèn)證”，還有幾處干脆是客戶用當(dāng)?shù)卣Z寫的批注，連翻譯軟件都只能給出個似是而非的解釋。

“別急，”林宇把方案推回給鄭薇，指尖在桌面上輕輕敲了敲，“法規(guī)細(xì)則和語問題，我來搞定?！?

這話一出，會議室里的人都愣住了。鄭薇皺著眉：“你？林總，不是我不信你，這可是小語種，而且他們的廣告法是出了名的嚴(yán)苛，業(yè)內(nèi)都得找當(dāng)?shù)芈蓭煼磸?fù)審核，你就算是天才也不可能一夜之間摸透吧？”

林宇沒多解釋，只笑了笑：“給我兩個小時，你們先整理一下客戶的核心訴求，順便聯(lián)系幾家當(dāng)?shù)氐穆蓭熓聞?wù)所，問問合作報價。”

回到辦公室，林宇鎖上門，直接發(fā)動了超能力。瞬間，海量的信息如潮水般涌入腦?！獜膞x國最新修訂的廣告法規(guī)全文，到當(dāng)?shù)亟迥甑膹V告違規(guī)判例，再到小語種的專業(yè)術(shù)語詞典和商務(wù)溝通話術(shù)，甚至連當(dāng)?shù)叵M者對廣告內(nèi)容的敏感點都被他精準(zhǔn)捕捉。

兩個小時后，當(dāng)林宇再次出現(xiàn)在會議室時，手里已經(jīng)多了一份厚厚的筆記。他把筆記往桌上一拍，直接開始給團(tuán)隊劃重點：“首先，他們的廣告法里明確規(guī)定，美妝類產(chǎn)品不能出現(xiàn)‘醫(yī)療級’‘百分百有效’這類表述，我們方案里的三處措辭都踩了雷，得改成‘經(jīng)實驗室測試，對82%受試者有改善效果’這種嚴(yán)謹(jǐn)表述；其次，當(dāng)?shù)貙V告中的明星代有嚴(yán)格的資質(zhì)要求，必須附上代人與產(chǎn)品的實際使用證明，這部分我們之前漏了；還有，小周你之前糾結(jié)的那幾個術(shù)語，正確譯法應(yīng)該是這樣……”

他一邊說，一邊在白板上寫寫畫畫，不僅把法規(guī)細(xì)則拆解得明明白白，還順帶糾正了小周翻譯里的幾個致命錯誤。跨境廣告部的員工們看得目瞪口呆，小周更是忍不住嘀咕：“林總，你這是偷偷報了個速成班吧？比專業(yè)翻譯還精準(zhǔn)?！?

“算是吧，”林宇打趣了一句，話鋒一轉(zhuǎn)，“光懂法規(guī)還不夠，我們得搭建一套合規(guī)審核流程，避免以后再出這種問題?！?