親愛的安東：

首先，為你順利回家并開始新的人生階段感到由衷的高興。

……

現(xiàn)在，讓我們來談?wù)勀愕倪@篇《寫給有學問的鄰居的信》。

我必須說，安東，這是一篇非凡的習作！它總能讓我忍俊不禁。

你捕捉到了一種極其精妙的諷刺手法，這種“自我揭露”的喜劇效果，遠比直接嘲笑要深刻、有力。

這種通過邏輯自洽的荒謬來制造笑料和思考的手法，是你天賦的明證。

……

但是，安東，我希望你的諷刺，不要僅僅停留在制造笑料或者嘲諷某一個體之上。

瓦西里?謝米-布拉托夫固然可笑，但他的愚昧背后，是信息的閉塞、是教育的缺失、是某種拒絕變化、固步自封的社會氛圍。

他的自信滿滿，源于他根本意識不到自己的無知，而這種“意識不到”，恰恰是最可悲、也最需要被揭示。

……

諷刺的最高境界，或許不在于我們嘲笑了誰，而在于我們通過嘲笑，讓讀者看到了可笑之人背后的可悲。

你的這位“有學問的鄰居”，那位從未出場的科學家，他代表的理性和知識，在瓦西里們所構(gòu)筑的荒謬的堡壘面前，顯得如此無力又遙遠。

……

繼續(xù)寫下去，安東！繼續(xù)觀察你身邊的“瓦西里”們，觀察他們所處的環(huán)境，思考他們?yōu)楹螘蔀檫@樣。

你的筆，不應(yīng)該僅是一面照出丑陋的哈哈鏡；幽默是你的天賦，不要讓這份天賦流于淺薄。

期待你的下一封信，期待你的下一篇作品。

你真誠的朋友萊昂納爾?索雷爾，于巴黎

萊昂納爾停下筆，長長舒了一口氣；然后又叫來艾麗絲，讓她謄抄以后寄給莫斯科。

他相信契訶夫能讀懂自己這封信的意思――這本來就是契訶夫今后要走的路。

然后，他才拿起第二封來自倫敦的信。

嚴復的來信是用流暢的法語寫就的：

尊敬的索雷爾先生：

請原諒我冒昧來信。

自巴黎一別，已逾兩月，時常想起在曾侯爵晚宴上與您的那番暢談，尤其是您關(guān)于“立刻去做”與“不必執(zhí)著于立刻成功”的見解，令我與薩鎮(zhèn)冰兄深思良久，獲益匪淺。

……

返回格林威治后，我利用課余時間，將您的小說《老衛(wèi)兵》翻譯成了中文。

我知道您并不諳中文，但仍然隨信附上我的譯稿。

如果您有機會見到陳季同先生，可以將這份譯稿轉(zhuǎn)交給他品評。

陳公使精通法文與中文，學貫中西，他的意見對我而將無比珍貴。

若能得他指點一二，我將不勝感激。

您誠摯的嚴復，于倫敦格林威治

萊昂納爾拿起那份附帶的譯稿。

字跡工整清晰，并且是用毛筆寫成，豎排，從右到左。

他看著標題那四個“復雜”的漢字――“老l兵鰲薄恢制嬉斕母芯跛布渚鹱x慫

這是萊昂納爾這么長時間以來第一次看到漢字，恍如隔世。

又看到嚴復說自己“不諳中文”，讓自己把譯稿交給陳季同，登時面露悠然。

繼續(xù)讀下去，萊昂納爾則無語了――

老l兵鰨ㄌm西胛朗拿度?梭勒名作也……

(本章完)_c