“《泰晤士報(bào)》說得對(duì)，這已經(jīng)不是娛樂那么簡(jiǎn)單了。”
“我孫子昨天問我，為什么皇家海軍那么笨，抓不住一個(gè)海盜。
你要我怎么回答？我說那是假的，他說畫上就是那么畫的。”
“法國(guó)人就是愛搞這一套。輕浮，不嚴(yán)肅?！?
“但你不能否認(rèn)，那故事確實(shí)吸引人。我昨晚看到半夜。”
“這就是問題所在！它寫得越好，危害越大！”
――――――――
英國(guó)媒體的聲音很快飄過了海峽，巴黎這邊，最初的反應(yīng)是困惑，然后是覺得好笑。
《費(fèi)加羅報(bào)》編輯部，主編安東寧?佩里維耶忍不住笑了：“就為了一本海盜故事？英國(guó)人是不是太緊張了？”
他抽著雪茄，在辦公室里踱了幾步，然后坐下開始寫……
一天后，《費(fèi)加羅報(bào)》的頭版的專欄文章，標(biāo)題是：《當(dāng)?shù)蹏?guó)害怕被畫出來時(shí)！》
文章開頭就抓住了要害：
最近，我們的英國(guó)朋友對(duì)一部法國(guó)作家創(chuàng)作的冒險(xiǎn)故事表現(xiàn)出了異乎尋常的焦慮。
據(jù)他們說，《加勒比海盜》正在腐蝕英國(guó)青年的心智，削弱他們對(duì)皇家海軍的尊敬，進(jìn)而危及大英帝國(guó)的未來。
讓我們先把話說清楚：這部作品是虛構(gòu)的，主角是海盜，背景是兩百年前的加勒比海，是純粹的冒險(xiǎn)幻想。
它從未聲稱自己是歷史記錄，也從未意圖對(duì)當(dāng)代英國(guó)海軍進(jìn)行任何評(píng)價(jià)。
然而，英國(guó)媒體卻從中讀出了‘認(rèn)知作戰(zhàn)’‘價(jià)值侵蝕’‘想象領(lǐng)域的戰(zhàn)爭(zhēng)’――
如果一個(gè)虛構(gòu)的海盜形象，就足以動(dòng)搖一個(gè)帝國(guó)的象征，那么問題也許不在作品，而在象征本身。
文章最后的總結(jié)，也很犀利：
一個(gè)真正自信的帝國(guó)，不會(huì)害怕被寫進(jìn)故事，更不會(huì)害怕在故事中，有人跑得比士兵快一點(diǎn)。
《費(fèi)加羅報(bào)》的文章像一聲發(fā)令槍，其他法國(guó)報(bào)紙迅速跟上。
《小日?qǐng)?bào)》的評(píng)論標(biāo)題帶著典型的巴黎式諷刺：《畫冊(cè)擊沉艦隊(duì)？》
……如果幾頁(yè)畫冊(cè)就能削弱皇家海軍，那是否意味著皇家海軍的威望，是建立在‘不被畫出來’的前提上？
如果孩子們看了海盜故事就不再尊敬海軍，那是否說明海軍在孩子們心中的形象，原本就脆弱得可憐？
這倒讓我們想起一句諺語(yǔ)：大聲抗議的，往往是心里最虛的。
《時(shí)報(bào)》的文化專欄則更側(cè)重藝術(shù)分析：
“連續(xù)圖畫書”這種形式，將動(dòng)作、情節(jié)、對(duì)話濃縮在一系列畫格中，讓故事的傳播速度前所未有地加快。
英國(guó)人感到不安的原因就在于此――他們面對(duì)的是一個(gè)他們尚未掌握的新事物。
法國(guó)的藝術(shù)家，再一次站到了時(shí)代的最前沿！
更左翼的《震旦報(bào)》說得更直接：
在法國(guó)，我們相信笑是自由的。笑權(quán)力，笑權(quán)威，笑一切看似不可侵犯的東西。
這是我們大革命留下的遺產(chǎn)：沒有什么是神圣到不能批評(píng)的，沒有什么是莊嚴(yán)到不能嘲笑的。
那個(gè)海盜不是英雄，也不是反派，他是個(gè)自由的角色――自由地冒險(xiǎn)，自由地逃脫，自由地說俏皮話。
而英國(guó)海軍在故事里扮演的角色，正是那種試圖禁錮自由、卻總是失敗的秩序象征！
英國(guó)害怕他們的孩子看到原來有人可以這樣生活――不服從，不敬畏，只是自由地活著。
他們害怕這種想象會(huì)傳染。那我們得告訴他們：想象本來就是會(huì)傳染的，自由也是會(huì)傳染的。
巴黎的咖啡館里，人們讀著這些文章，笑得前仰后合。
“英國(guó)人真夠可以的，連畫都怕！”
“他們是不是覺得，我們的畫家筆一揮，他們的軍艦就沉了？”
“那個(gè)《泰晤士報(bào)》的文章，寫得好像我們要入侵英國(guó)似的，結(jié)果就為了一本海盜畫冊(cè)！”
“不過說真的，《加勒比海盜》確實(shí)好看。我兒子都看第三遍了?！?
“英國(guó)人越罵，我越想買。明天就去書店再買兩本，送人！”
――――――――
幾天后，《良》雜志的新一期也上市了。
主編諾曼?麥克勞德罕見地為《加勒比海盜》寫了一篇編者按：
文學(xué)雜志的職責(zé)是提供多樣化的選擇，不是充當(dāng)?shù)赖碌膶彶楣佟?
我們信任我們的讀者，無(wú)論老少，都有能力區(qū)分虛構(gòu)與現(xiàn)實(shí)，娛樂與教條。
至于那些認(rèn)為一本雜志應(yīng)當(dāng)為整個(gè)帝國(guó)的未來負(fù)責(zé)的人，我們建議他們把精力放在更實(shí)際的地方――
比如改善教育，比如增進(jìn)理解，比如學(xué)習(xí)寬容。
畢竟，一個(gè)連一個(gè)海盜故事都容不下的帝國(guó)，恐怕也不是我們想要的帝國(guó)。
這個(gè)聲明激怒了很多人，而對(duì)這部作品意想不到的支持，卻發(fā)生在英國(guó)人自己當(dāng)中。
（第一更，求月票?。?
(本章完)_c